1
00:00:00,040 --> 00:00:01,689
♪ Ah ♪

2
00:00:01,640 --> 00:00:03,989
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

3
00:00:03,990 --> 00:00:05,740
Stevie quiere calmar a Kane.

4
00:00:06,948 --> 00:00:08,812
Ella quiere un lugar donde
ella puede dejar de correr.

5
00:00:08,813 --> 00:00:10,839
Quizás eso es lo que yo también quiero, Alex.

6
00:00:10,840 --> 00:00:11,673
Incluso si lo deseas,

7
00:00:11,674 --> 00:00:14,139
¿realmente crees que
¿Tiene alguna esperanza de entregarlo?

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,749
Alex tú y yo somos amigos.

9
00:00:15,750 --> 00:00:17,989
Lo que soy no tiene nada que ver contigo.

10
00:00:17,990 --> 00:00:19,040
Se fue sin mí.

11
00:00:20,810 --> 00:00:24,078
Invierta en Drover's, sea copropietario.

12
00:00:24,079 --> 00:00:25,799
Sería sólo una parte muy pequeña.

13
00:00:25,800 --> 00:00:28,953
¿Quieres sentar cabeza?
en algún lugar entonces hazlo aquí.

14
00:00:28,954 --> 00:00:30,468
¿Propietario parcial?

15
00:00:30,469 --> 00:00:32,129
Propietario parcial.

16
00:00:32,130 --> 00:00:36,053
Teresa Charlotte McLeod, ¿quieres casarte conmigo?

17
00:00:38,950 --> 00:00:39,783
Sí.

18
00:00:42,208 --> 00:00:44,089
(salpicaduras)

19
00:00:44,090 --> 00:00:45,629
No me estás tomando en serio.

20
00:00:45,630 --> 00:00:46,463
Sí, lo soy.

21
00:00:46,464 --> 00:00:48,609
Terry quedará devastado.
si no los usamos.

22
00:00:48,610 --> 00:00:50,589
No voy a tener una banda country y occidental.

23
00:00:50,590 --> 00:00:52,379
tocando en nuestra boda.

24
00:00:52,380 --> 00:00:53,811
Bien, aquí basta.

25
00:00:53,812 --> 00:00:55,395
Sí.
Está bien.

26
00:00:56,230 --> 00:00:58,180
Ahora nuestros bebederos por fin tienen agua.

27
00:01:00,700 --> 00:01:01,739
¿Sabes que?

28
00:01:01,740 --> 00:01:03,640
No estaba bromeando sobre la lista de invitados.

29
00:01:04,570 --> 00:01:08,709
¿Te das cuenta que sólo tengo
¿Un pariente en mi propia boda?

30
00:01:08,710 --> 00:01:10,538
Dos para cuando termine.

31
00:01:10,539 --> 00:01:11,372
Oh sí.

32
00:01:12,299 --> 00:01:14,181
Debería regresar.

33
00:01:14,182 --> 00:01:17,509
Tengo que ver esta campaña de reclutamiento.
recuerda.

34
00:01:17,510 --> 00:01:19,653
Gracias por dejarnos tenerlo en Drover's.

35
00:01:21,454 --> 00:01:23,073
Oh.
Ah, ah, claro.

36
00:01:23,074 --> 00:01:24,479
¿Qué, eso es todo?

37
00:01:24,480 --> 00:01:28,094
(chapoteando y riendo)

38
00:01:28,095 --> 00:01:29,262
Nick, ¿mi anillo?

39
00:01:39,765 --> 00:01:40,598
¿Mella?

40
00:01:42,813 --> 00:01:44,203
Nick, esto no es gracioso.

41
00:01:46,608 --> 00:01:49,794
¿Mella?

42
00:01:49,795 --> 00:01:50,628
¡Mella!

43
00:01:52,853 --> 00:01:54,041
¡Mella!

44
00:01:54,042 --> 00:01:56,375
(salpicaduras)

45
00:02:00,660 --> 00:02:02,743
Pensé que te había perdido.

46
00:02:02,744 --> 00:02:05,382
No voy a ninguna parte Tess.

47
00:02:05,383 --> 00:02:08,712
(música pensativa)

48
00:02:08,713 --> 00:02:11,296
(música brillante)

49
00:02:12,388 --> 00:02:16,028
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

50
00:02:16,029 --> 00:02:19,020
♪ Y vuelve a casa ♪

51
00:02:19,021 --> 00:02:22,672
♪ Podrías caminar kilómetros,
cruzar todos los ríos ♪

52
00:02:22,673 --> 00:02:26,048
♪ Y descubre que no estás solo ♪

53
00:02:26,049 --> 00:02:27,588
♪ Porque estaré allí ♪

54
00:02:27,589 --> 00:02:30,788
♪ Oh ♪

55
00:02:30,789 --> 00:02:32,604
♪ Oh ♪

56
00:02:32,605 --> 00:02:34,459
♪ Ahora me he ido ♪

57
00:02:34,460 --> 00:02:37,551
♪ Oh ♪

58
00:02:37,552 --> 00:02:39,281
♪ Oh ♪

59
00:02:39,282 --> 00:02:44,282
♪ Porque estaré allí ♪

60
00:02:47,530 --> 00:02:50,947
♪ Ooo ♪

61
00:02:55,846 --> 00:02:58,513
(música pensativa)

62
00:03:09,882 --> 00:03:11,629
(golpeando)

63
00:03:11,630 --> 00:03:13,259
Hola compañero.

64
00:03:13,260 --> 00:03:14,369
Mañana.

65
00:03:14,370 --> 00:03:16,039
He oído que ya has estado nadando.

66
00:03:16,040 --> 00:03:17,023
Podría haberte arreglado esa bomba.

67
00:03:17,024 --> 00:03:18,249
Está bien, ayudó Nick.

68
00:03:18,250 --> 00:03:19,799
Sí, pero tienes mucho en tu plato.

69
00:03:19,800 --> 00:03:21,919
Quiero decir que tienes una boda
para empezar.

70
00:03:21,920 --> 00:03:22,753
¡Sí!

71
00:03:24,210 --> 00:03:26,209
Bueno, quiero decir que puedo asumir más por aquí.

72
00:03:26,210 --> 00:03:28,023
Tengo muchas ideas.

73
00:03:30,390 --> 00:03:33,439
¿No es el anillo llamativo?
¿Se supone que debe ir en el dedo?

74
00:03:33,440 --> 00:03:35,409
Bueno, lo dejé caer en la presa esta mañana.

75
00:03:35,410 --> 00:03:38,079
No sé qué haría si perdiera nuestro anillo.

76
00:03:38,080 --> 00:03:38,913
Sea un desastre.

77
00:03:43,910 --> 00:03:45,633
¿Puedo presentarte algunas ideas?

78
00:03:46,690 --> 00:03:47,530
No conozco a Stevie.

79
00:03:47,531 --> 00:03:49,249
no necesitamos el extra
estrés en este momento.

80
00:03:49,250 --> 00:03:51,029
Son solo unas pocas cabezas de
ganado para su ajuste.

81
00:03:51,030 --> 00:03:52,589
Si bueno es algo
Más en qué pensar, ¿no?

82
00:03:52,590 --> 00:03:54,618
No, bueno, no tienes que pensar en eso.
déjame.

83
00:03:54,619 --> 00:03:56,543
Bum, ven aquí cariño.

84
00:03:59,260 --> 00:04:00,849
Kate, se supone que debes estar vigilándola.

85
00:04:00,850 --> 00:04:01,850
La estoy mirando.

86
00:04:02,880 --> 00:04:04,396
¿Estás bien?

87
00:04:04,397 --> 00:04:05,247
¿Estás lista Kate?

88
00:04:09,981 --> 00:04:12,763
(imita fanfarria)

89
00:04:12,764 --> 00:04:14,099
Escuela Jillaroo de Drover.

90
00:04:14,100 --> 00:04:16,309
Vale, los perros y los patos son personas.

91
00:04:16,310 --> 00:04:19,849
y las vacas y los caballos son vacas y caballos.

92
00:04:19,850 --> 00:04:21,809
Cuatro chicas a la vez pagan
alojamiento y comida durante un año

93
00:04:21,810 --> 00:04:24,409
mientras aprenden y
a cambio obtenemos mano de obra barata.

94
00:04:24,410 --> 00:04:26,329
Me viene a la mente la palabra explotación.

95
00:04:26,330 --> 00:04:28,659
No, les estaremos enseñando.
habilidades que pueden utilizar en cualquier lugar.

96
00:04:28,660 --> 00:04:30,979
Mira las ganancias no son
enorme pero ahorraremos mucho

97
00:04:30,980 --> 00:04:31,813
sobre trabajo ocasional.

98
00:04:31,814 --> 00:04:33,512
Incluso podríamos ganar la mitad
esquiladores decentes.

99
00:04:33,513 --> 00:04:35,593
¿Como si fueras jinetes de rodeo medio decentes?

100
00:04:37,400 --> 00:04:39,449
Mira, aprecio el esfuerzo.

101
00:04:39,450 --> 00:04:40,283
Pero.

102
00:04:42,770 --> 00:04:45,763
Pero no veo que funcione, lo siento.

103
00:04:49,174 --> 00:04:51,333
Gran idea Stevie, métetelo en el trasero.

104
00:04:52,229 --> 00:04:53,062
(suspirando)

105
00:04:53,062 --> 00:04:53,953
Lo siento chicas.

106
00:04:58,080 --> 00:05:01,993
La mafia de Nick, los invitados de Tess.

107
00:05:04,990 --> 00:05:06,043
Esto es patético.

108
00:05:07,340 --> 00:05:09,179
Estoy invitando a todas estas personas.
hace años que no veo

109
00:05:09,180 --> 00:05:10,830
sólo para hacerme parecer popular.

110
00:05:12,310 --> 00:05:14,008
¿Dónde está mi hermosa niña?

111
00:05:14,009 --> 00:05:14,973
Ahí está ella.

112
00:05:17,215 --> 00:05:18,074
Vaya chico.

113
00:05:18,075 --> 00:05:19,317
(Imita el chirrido de los frenos)

114
00:05:19,318 --> 00:05:20,756
(riendo)

115
00:05:20,757 --> 00:05:23,007
Hola preciosa, guapa ¿eh?

116
00:05:24,880 --> 00:05:27,179
¿Quieres ver a los adultos?
jugando accidentes automovilísticos?

117
00:05:27,180 --> 00:05:28,060
¿Qué?

118
00:05:28,061 --> 00:05:30,960
Oh Nick me escribió para
una de sus demostraciones de CFS.

119
00:05:31,930 --> 00:05:33,663
Ah claro, lo olvidé.

120
00:05:35,520 --> 00:05:37,049
¿Qué hago Álex?

121
00:05:37,050 --> 00:05:39,029
¿Pongo a mis invitados con todos ustedes, Ryans?

122
00:05:39,030 --> 00:05:41,611
o les configuro uno
mesita propia.

123
00:05:41,612 --> 00:05:42,547
¿Qué pasa con tus confianzas?

124
00:05:42,548 --> 00:05:44,919
Soy hijo único de un hijo único,
No tengo ninguno.

125
00:05:44,920 --> 00:05:46,329
¿Qué pasa con el hermano de Jack?

126
00:05:46,330 --> 00:05:47,163
¿Tío Hue?

127
00:05:48,038 --> 00:05:49,212
¿Qué sabes algo sobre él?

128
00:05:49,213 --> 00:05:52,069
No, en realidad, pero se fue.
Hace unos 30 o 40 años,

129
00:05:52,070 --> 00:05:53,909
bajo una nube, no sé por qué.

130
00:05:53,910 --> 00:05:55,329
Bueno, Claire nunca dijo nada.

131
00:05:55,330 --> 00:05:57,240
Ella sabía tanto como tú, supongo.

132
00:05:57,241 --> 00:05:58,249
Ven aquí eh, ven aquí.

133
00:05:58,250 --> 00:05:59,389
Bien.

134
00:05:59,390 --> 00:06:03,915
Tío Hue, te buscaré de alguna manera.

135
00:06:03,916 --> 00:06:06,749
(motor retumbando)

136
00:06:09,530 --> 00:06:11,539
Configuraremos el rescate del auto.
arriba, en el prado de Maury.

137
00:06:11,540 --> 00:06:14,042
Oye, ¿puedes conseguir todo?
¿Eso cambió, amigo?

138
00:06:14,043 --> 00:06:16,859
Hola José,
Dirígelo en la dirección correcta, ¿quieres?

139
00:06:16,860 --> 00:06:18,839
Sí.
Todo el camino hasta Alex.

140
00:06:18,840 --> 00:06:19,673
Mantenga su camisa en su herramienta.

141
00:06:19,674 --> 00:06:22,100
Hola chicos, traigan todo eso.
cosas por aquí.

142
00:06:24,890 --> 00:06:26,542
Hola Jodi.
Sí.

143
00:06:26,543 --> 00:06:28,169
Soy Ainsley.
Estoy aquí para el día de reclutamiento.

144
00:06:28,170 --> 00:06:30,109
Oh, bueno, llegas un poco temprano.
todavía estamos configurando.

145
00:06:30,110 --> 00:06:31,719
Sí, lo siento, ¿necesitas ayuda?

146
00:06:31,720 --> 00:06:33,520
Oh no, estamos bien por ahora, gracias.

147
00:06:34,381 --> 00:06:35,279
Ey.
Ey.

148
00:06:35,280 --> 00:06:37,310
¿Te tienes aquí todo el fin de semana?

149
00:06:37,311 --> 00:06:39,038
Sí, yo y todos los demás.

150
00:06:39,039 --> 00:06:40,576
Bueno, asegúrate de
No quemes el lugar.

151
00:06:40,577 --> 00:06:43,179
Bueno, lamentablemente no puedo.
Hay una prohibición total de incendio.

152
00:06:43,180 --> 00:06:44,649
Vaya, a la multitud no le gustará eso.

153
00:06:44,650 --> 00:06:47,273
Si bueno,
es una buena manera de separar las nueces.

154
00:06:48,900 --> 00:06:51,400
A alguien le gusta ver incendios,
no nos sirven de nada.

155
00:06:53,300 --> 00:06:54,600
No te acerques al agua.

156
00:07:00,918 --> 00:07:01,751
Ven uno.

157
00:07:01,752 --> 00:07:04,357
Bueno, un poco más, un poco más.

158
00:07:04,358 --> 00:07:05,191
Está bien, eso es todo.

159
00:07:05,191 --> 00:07:06,024
Bloquearlo y hacerlo seguro.

160
00:07:06,025 --> 00:07:08,620
¿Puedes encargarte de ellos por favor? Gracias.

161
00:07:08,621 --> 00:07:10,054
¡Ta da!
¡Vaya!

162
00:07:10,055 --> 00:07:11,414
¡Estoy de vuelta Jodes!

163
00:07:11,415 --> 00:07:13,059
Un año mayor y un año más sabio.

164
00:07:13,060 --> 00:07:15,029
Eso es genial Craig,
¿por qué no haces nada?

165
00:07:15,030 --> 00:07:16,679
Oh, todavía no hay nada que hacer.

166
00:07:16,680 --> 00:07:18,727
Hola, llantas, equipo, hojas informativas.

167
00:07:18,728 --> 00:07:20,673
¿Qué hojas informativas?

168
00:07:22,790 --> 00:07:24,829
no tengo tiempo para jugar
víctima de accidente destrozada,

169
00:07:24,830 --> 00:07:25,800
Tengo trabajo que hacer.

170
00:07:25,801 --> 00:07:27,019
Es sólo por una hora más o menos.

171
00:07:27,020 --> 00:07:28,859
Tess dijo que estaría bien.

172
00:07:28,860 --> 00:07:31,259
(se burla) Bien, bueno, si ella dice que está bien.

173
00:07:31,260 --> 00:07:33,083
Entonces ¿quién soy yo para discutir?

174
00:07:35,435 --> 00:07:36,589
Escuela Jillaroo ¿eh?

175
00:07:36,590 --> 00:07:38,929
Aprenderán a reunir y
animando por casi nada.

176
00:07:38,930 --> 00:07:40,889
Quiero decir que tendremos
gastos generales pero cualquier razonable

177
00:07:40,890 --> 00:07:44,113
El análisis costo-beneficio muestra
El de Drover sale adelante.

178
00:07:45,660 --> 00:07:47,843
Más chicas en Drover's, me gusta.

179
00:07:48,740 --> 00:07:52,179
Díselo a Tess, ha estado muy nerviosa.

180
00:07:52,180 --> 00:07:54,080
Stevie cree que son los nervios previos a la boda.

181
00:07:55,950 --> 00:07:56,783
Bien.

182
00:07:59,870 --> 00:08:03,509
Oye, si necesitas ayuda con las ovejas.

183
00:08:03,510 --> 00:08:04,343
Eres mi hombre.

184
00:08:04,343 --> 00:08:05,310
Puedes contar con eso.

185
00:08:09,237 --> 00:08:10,936
Cuantas veces tengo que decirte,

186
00:08:10,937 --> 00:08:12,269
hablar de granja no es coquetear.

187
00:08:12,270 --> 00:08:13,389
No estaba coqueteando.

188
00:08:13,390 --> 00:08:14,243
Sí, bueno, la próxima vez no pierdas el tiempo.

189
00:08:14,244 --> 00:08:16,495
entra ahí y atrapa a tu hombre.

190
00:08:16,496 --> 00:08:19,663
(música contemplativa)

191
00:08:25,230 --> 00:08:27,119
Aquí pasa esto, ¿quieres?

192
00:08:27,120 --> 00:08:28,689
Bueno, gracias por venir a todos.

193
00:08:28,690 --> 00:08:31,019
Asegúrate de coger un folleto informativo.

194
00:08:31,020 --> 00:08:33,699
Bueno, mira, el CFS no se trata sólo del fuego.

195
00:08:33,700 --> 00:08:35,279
Quiero que te imagines esto.

196
00:08:35,280 --> 00:08:36,469
Me encontré con un accidente automovilístico

197
00:08:36,470 --> 00:08:38,249
hay dos personas atrapadas dentro

198
00:08:38,250 --> 00:08:40,229
y hay combustible derramado por todos lados.

199
00:08:40,230 --> 00:08:42,019
Empezaremos a quitar el parabrisas.

200
00:08:42,020 --> 00:08:44,019
Las dos bajas
están cubiertos por una manta,

201
00:08:44,020 --> 00:08:45,133
eso es para protección.

202
00:08:46,480 --> 00:08:48,039
Oye necesito un favor.

203
00:08:48,040 --> 00:08:49,000
Nómbrelo.

204
00:08:49,001 --> 00:08:50,899
En cierto modo lo arreglé para esto
chico para ajustar algo de ganado

205
00:08:50,900 --> 00:08:54,609
en Drover's y ahora Tess
No está interesado y ahora estoy estancado.

206
00:08:54,610 --> 00:08:56,509
¿Quieres ponérselo a Wilgul?

207
00:08:56,510 --> 00:08:59,699
Sí, bueno, me imaginé ahora que Kane se fue.

208
00:08:59,700 --> 00:09:00,939
No hay problema.
Bien, ahora estamos asumiendo

209
00:09:00,940 --> 00:09:02,229
Este auto ha rodado un par de veces.

210
00:09:02,230 --> 00:09:04,200
Básico doblándolo.

211
00:09:04,201 --> 00:09:06,343
¿Entonces supiste de él?

212
00:09:07,270 --> 00:09:08,639
Nada de nada.

213
00:09:08,640 --> 00:09:10,399
Mejor así, supongo.

214
00:09:10,400 --> 00:09:11,900
Sí, eso es lo que le dije.

215
00:09:13,390 --> 00:09:14,223
¿Qué?

216
00:09:14,223 --> 00:09:15,056
Bueno, como dijiste, ya sabes,

217
00:09:15,056 --> 00:09:15,889
estás mejor sin él.

218
00:09:15,890 --> 00:09:17,390
Alex, eso no es lo que quise decir.

219
00:09:17,391 --> 00:09:19,042
El parabrisas se sale primero.

220
00:09:19,043 --> 00:09:20,249
¿Cómo pudiste hacer eso?

221
00:09:20,250 --> 00:09:21,689
Alguien tiene que advertirle.

222
00:09:21,690 --> 00:09:22,523
Oh, ¿qué te hace pensar?

223
00:09:22,524 --> 00:09:24,219
Puedes interferir en mi vida.

224
00:09:24,220 --> 00:09:25,379
Obviamente lo primero que hay que hacer

225
00:09:25,380 --> 00:09:26,969
es evaluar la gravedad de las lesiones.

226
00:09:26,970 --> 00:09:29,222
Las malas noticias de Kane
No quería verte lastimado.

227
00:09:29,223 --> 00:09:31,432
(gruñidos)

228
00:09:31,433 --> 00:09:32,266
Vamos escúchame,

229
00:09:32,267 --> 00:09:33,638
Hay algunas cosas que no sabías, ¿verdad?

230
00:09:33,639 --> 00:09:35,576
¿Adónde vas?

231
00:09:35,577 --> 00:09:37,596
Bueno desde aquí yo diría
parece bastante serio.

232
00:09:37,597 --> 00:09:39,317
No me hables, no lo hagas.

233
00:09:39,318 --> 00:09:41,354
¿Por qué me escuchas?
hay algunas cosas que no hiciste,

234
00:09:41,355 --> 00:09:42,814
no lo sabías.

235
00:09:42,815 --> 00:09:43,759
¡Stevie!

236
00:09:43,760 --> 00:09:45,689
¿Te quedarás y
sólo escúchame, ¿quieres?

237
00:09:45,690 --> 00:09:48,009
¡Piérdete Álex!

238
00:09:48,010 --> 00:09:49,716
Supongo que no necesitaremos las Fauces de la Vida.

239
00:09:49,717 --> 00:09:53,178
(multitud riendo)

240
00:09:53,179 --> 00:09:58,179
(música contemplativa)
(balado de ovejas)

241
00:10:06,130 --> 00:10:07,930
Bueno chicas, seréis más felices aquí.

242
00:10:12,780 --> 00:10:13,959
¿Qué estás haciendo?

243
00:10:13,960 --> 00:10:17,503
Ah, simplemente moviéndolos a donde
Puedo vigilarlos.

244
00:10:17,504 --> 00:10:18,709
Ajá.

245
00:10:18,710 --> 00:10:20,233
En caso de que algo salga mal.

246
00:10:21,140 --> 00:10:22,279
Bueno, no hay ninguna razón para que debería hacerlo.

247
00:10:22,280 --> 00:10:24,819
Son una multitud saludable de futuras mamás.

248
00:10:24,820 --> 00:10:26,349
Sí, pero las cosas van mal sin motivo alguno.

249
00:10:26,350 --> 00:10:27,859
Sucede todo el tiempo.

250
00:10:27,860 --> 00:10:28,693
Bien.

251
00:10:30,200 --> 00:10:32,059
Vale Tess, mira, aquí está la cuestión.

252
00:10:32,060 --> 00:10:33,939
Nunca he sido bueno en matemáticas.

253
00:10:33,940 --> 00:10:36,240
Sumamos dos más dos y obtuvimos aproximadamente 64.

254
00:10:36,241 --> 00:10:37,074
¿Qué?

255
00:10:37,075 --> 00:10:39,493
Nick y Sully, toda esa teta,

256
00:10:40,940 --> 00:10:45,253
Mira, el hecho es que Nick es un buen tipo.

257
00:10:46,860 --> 00:10:50,110
Y él te ama y hay
No hay nada de qué preocuparse.

258
00:10:50,111 --> 00:10:51,316
Y odiaría pensar que sólo porque

259
00:10:51,317 --> 00:10:54,159
Estoy desafiado algebraicamente
Tienes dudas sobre la boda.

260
00:10:54,160 --> 00:10:55,569
Bueno, puede que te resulte difícil de creer.

261
00:10:55,570 --> 00:10:57,170
pero no todo se trata de ti.

262
00:10:58,660 --> 00:11:02,045
Tienes razón, me cuesta creerlo.

263
00:11:02,046 --> 00:11:03,579
(riendo)

264
00:11:03,580 --> 00:11:04,810
¿Qué fue eso?

265
00:11:04,811 --> 00:11:07,761
Es la OFS aplastando un
Pocos reclutas por lo que parece.

266
00:11:09,583 --> 00:11:12,299
(maquinaria zumbando)

267
00:11:12,300 --> 00:11:15,050
(gemido metálico)

268
00:11:21,007 --> 00:11:24,013
Bien chicos, ahora estamos.
Voy a quitar la protección.

269
00:11:24,014 --> 00:11:26,931
(música discordante)

270
00:11:37,970 --> 00:11:38,803
¡Tess!

271
00:11:39,736 --> 00:11:41,903
(pulsante)

272
00:11:44,460 --> 00:11:46,569
Hombre, sabía que esto era una mala idea.

273
00:11:46,570 --> 00:11:48,049
Mira, lo siento mucho por esto Tess.

274
00:11:48,050 --> 00:11:50,769
Te dije que estaba bien con eso,
Me acabo de desmayar.

275
00:11:50,770 --> 00:11:52,339
La gente lo hace todo el tiempo.

276
00:11:52,340 --> 00:11:54,579
Sí, claro, los ves caer como moscas.

277
00:11:54,580 --> 00:11:56,380
Mira no he comido, tengo calor y

278
00:11:57,740 --> 00:11:59,859
Me sorprendió un poco ver
mi prometido yaciendo allí muerto,

279
00:11:59,860 --> 00:12:00,693
eso es todo.

280
00:12:00,693 --> 00:12:01,526
Entonces debería llamar a un médico.

281
00:12:01,527 --> 00:12:03,219
Por una vez estoy de acuerdo con Alex.

282
00:12:03,220 --> 00:12:04,073
No necesito un médico, estoy bien.

283
00:12:04,074 --> 00:12:05,719
Hay mucha presión
en ti en este momento.

284
00:12:05,720 --> 00:12:08,099
Esta boda.
Nick, estoy bien.

285
00:12:08,100 --> 00:12:09,419
Continúa, deberías regresar.

286
00:12:09,420 --> 00:12:12,379
No a menos que pongas
los pies en alto por un rato.

287
00:12:12,380 --> 00:12:13,213
Bueno.

288
00:12:15,730 --> 00:12:17,459
Pero prométeme que tendrás cuidado.

289
00:12:17,460 --> 00:12:20,759
Tess, estamos haciendo una demostración, eso es todo.

290
00:12:20,760 --> 00:12:22,439
Escuchen, ustedes dos me están enfermando, ¿verdad?

291
00:12:22,440 --> 00:12:23,869
Apártate del camino.

292
00:12:23,870 --> 00:12:24,925
Acuéstate, ¿quieres?

293
00:12:24,926 --> 00:12:27,463
Levanta los pies y ponte la manta.

294
00:12:27,464 --> 00:12:28,839
Bueno, se supone que debes ayudarlo.

295
00:12:28,840 --> 00:12:30,453
Compórtate, ¿quieres?
¡Seguir!

296
00:12:40,205 --> 00:12:42,629
¿Hay algo que no me estás diciendo?

297
00:12:42,630 --> 00:12:44,819
Desmayo, sentirse abrumado,

298
00:12:44,820 --> 00:12:46,770
No querer escuchar ninguna idea nueva.

299
00:12:48,100 --> 00:12:48,933
¿Estás embarazada?

300
00:12:51,380 --> 00:12:53,329
No, definitivamente no.

301
00:12:53,330 --> 00:12:56,230
Aunque eso me daría
uno extra en la mesa McLeod.

302
00:12:58,170 --> 00:13:01,119
Bien, voy a ir a revisar los comederos.

303
00:13:01,120 --> 00:13:01,953
Relajarse.

304
00:13:07,180 --> 00:13:09,347
(suspirando)

305
00:13:12,352 --> 00:13:15,185
(motor retumbando)

306
00:13:16,590 --> 00:13:17,480
¿Jody?
Sí.

307
00:13:17,481 --> 00:13:18,609
¿Tienes un segundo?

308
00:13:18,610 --> 00:13:20,999
Claro, oye Craig, ¿puedes?
consigue el resto de esos.

309
00:13:21,000 --> 00:13:22,199
¿Qué pasa?

310
00:13:22,200 --> 00:13:24,333
Dave, voy a entrar.

311
00:13:25,240 --> 00:13:26,639
¿Algún último consejo?

312
00:13:26,640 --> 00:13:28,749
Oh, está bien, sólo sé directo.

313
00:13:28,750 --> 00:13:29,603
Abre con un guiño.

314
00:13:31,850 --> 00:13:33,679
Sí, y luego acércate a matar.

315
00:13:33,680 --> 00:13:35,662
Y recuerda, nada de charlas sobre granjas.

316
00:13:35,663 --> 00:13:37,309
No se habla de granjas, lo tengo.

317
00:13:37,310 --> 00:13:38,477
Bueno.
Bueno.

318
00:13:39,870 --> 00:13:41,149
Oh Dios, no puedo hacerlo, ya viene.

319
00:13:41,150 --> 00:13:42,373
Sí puedes, ¡vete!

320
00:13:46,020 --> 00:13:48,982
Oye, quizás vigiles al jefe, ¿vale?

321
00:13:48,983 --> 00:13:51,309
Asegúrate de que ella no
preocuparse demasiado por las ovejas.

322
00:13:51,310 --> 00:13:52,523
Seguro.
Fresco.

323
00:13:54,139 --> 00:13:55,439
¿Tienes algo ahí en el ojo?

324
00:13:55,440 --> 00:13:56,599
Déjeme ver.

325
00:13:56,600 --> 00:13:57,897
Ah, sí.

326
00:13:57,898 --> 00:13:59,371
Oh, no, solo estaba.

327
00:13:59,372 --> 00:14:01,909
Simplemente siendo tonto.

328
00:14:01,910 --> 00:14:03,813
Jodi me estaba enseñando a guiñar un ojo.

329
00:14:05,580 --> 00:14:06,560
Bien.

330
00:14:06,561 --> 00:14:09,052
Habilidad útil para tener,
especialmente en caso de piratas.

331
00:14:09,053 --> 00:14:10,989
¡Argh, amigo!

332
00:14:10,990 --> 00:14:14,203
Bueno, sabes que Jodi dice que es útil cuando,

333
00:14:17,970 --> 00:14:20,263
cuando te gusta alguien.

334
00:14:22,335 --> 00:14:24,809
(riendo)

335
00:14:24,810 --> 00:14:27,249
Así que soy el mocoso del amor, ¿es eso?

336
00:14:27,250 --> 00:14:28,706
Sí, lo siento.
Está bien.

337
00:14:28,707 --> 00:14:33,067
Pero creo que un guiño podría ser
un poco sutil para los jóvenes Craigs.

338
00:14:33,068 --> 00:14:35,989
Ya sabes,
Lo harías mejor con un enfoque directo.

339
00:14:35,990 --> 00:14:38,339
Craig, Kate se preguntaba

340
00:14:38,340 --> 00:14:40,493
Si la llevarías al autocine esta noche.

341
00:14:42,140 --> 00:14:42,973
Bueno, dulce.

342
00:14:48,082 --> 00:14:49,249
Estallido.
Estallido.

343
00:14:58,210 --> 00:15:00,763
Sigo haciendo de acompañante.
Sí.

344
00:15:02,090 --> 00:15:03,484
Sí.

345
00:15:03,485 --> 00:15:04,735
Oye, Tess, ¿está bien?

346
00:15:08,350 --> 00:15:09,183
Correcto.

347
00:15:10,480 --> 00:15:11,343
Oye, mira, Nick.

348
00:15:13,430 --> 00:15:16,389
Eso sobre Sully,
Creo que debo haber sido derribado

349
00:15:16,390 --> 00:15:18,549
con fiebre aftosa.

350
00:15:18,550 --> 00:15:20,600
Supongo que uno de los peligros de ser veterinario.

351
00:15:22,000 --> 00:15:23,931
Bueno, ganó el padrino.

352
00:15:23,932 --> 00:15:26,182
(riéndose)

353
00:15:29,926 --> 00:15:32,759
(motor retumbando)

354
00:15:39,205 --> 00:15:42,109
(silbando)

355
00:15:42,110 --> 00:15:43,549
¿Dónde está el fuego?

356
00:15:43,550 --> 00:15:45,249
Esas son buenas ruedas, hombre.

357
00:15:45,250 --> 00:15:47,709
Sí y Billy Timms atrapando
usted conduce sus bonitas ruedas

358
00:15:47,710 --> 00:15:48,543
él te matará.

359
00:15:48,544 --> 00:15:50,899
Sólo estoy haciendo mi trabajo,
Comprobando el equilibrio de las ruedas.

360
00:15:50,900 --> 00:15:52,164
¿Te llevaré a dar una vuelta después?

361
00:15:52,165 --> 00:15:53,926
Oh, no creo que debamos hacerlo.

362
00:15:53,927 --> 00:15:55,189
¿Qué haces todo lo que se supone que debes hacer?

363
00:15:55,190 --> 00:15:57,769
No.
Claro.

364
00:15:57,770 --> 00:15:59,940
Oye, vamos, amigo de huellas dactilares.

365
00:16:01,460 --> 00:16:02,826
¿Entonces estás aquí para hacer una prueba para el CFS?

366
00:16:02,827 --> 00:16:05,419
si,
y aprende a bajar gatos de los árboles.

367
00:16:05,420 --> 00:16:06,380
Es un poco más que eso.

368
00:16:06,381 --> 00:16:07,939
De vez en cuando apagamos algún que otro fuego.

369
00:16:07,940 --> 00:16:09,249
Si bueno ustedes chicos
correr hacia un infierno en llamas.

370
00:16:09,250 --> 00:16:10,083
Se supone que es un rumor.

371
00:16:10,084 --> 00:16:11,439
Bueno, en realidad la mayor parte es sólo trabajo duro.

372
00:16:11,440 --> 00:16:13,940
Bueno, ya tengo suficiente
eso en la parada de camiones.

373
00:16:13,941 --> 00:16:17,462
Ah, los uniformes son geniales.

374
00:16:17,463 --> 00:16:20,029
A las chicas les gusta mucho.

375
00:16:20,030 --> 00:16:21,389
Sí.

376
00:16:21,390 --> 00:16:23,621
Oh bueno, ahora estás hablando.

377
00:16:23,622 --> 00:16:25,968
Hola Jodes, ¿dónde está Stevie?

378
00:16:25,969 --> 00:16:27,839
Creo que está afuera haciendo correr el agua.

379
00:16:27,840 --> 00:16:30,559
Bien, ¿traes tu moto Craig?

380
00:16:30,560 --> 00:16:31,760
Sí, está por allí.

381
00:16:34,570 --> 00:16:36,106
¿Por qué?

382
00:16:36,107 --> 00:16:39,190
(zumbido de motocicleta)

383
00:16:42,630 --> 00:16:44,139
Te dije que te alejaras de mí.

384
00:16:44,140 --> 00:16:45,389
Mira, he venido a aclarar las cosas.

385
00:16:45,390 --> 00:16:46,593
No hay esperanza en el infierno.

386
00:16:48,420 --> 00:16:51,610
Admito que podría haberlo hecho
sobrepasó la marca.

387
00:16:51,611 --> 00:16:52,444
Hiciste más que eso.

388
00:16:52,445 --> 00:16:53,819
Pero fue por tu propio bien.

389
00:16:53,820 --> 00:16:54,929
Yo decidiré lo que es bueno para mí.

390
00:16:54,930 --> 00:16:57,269
no necesito algunos
autoproclamado hermano mayor

391
00:16:57,270 --> 00:16:58,289
cuidándome.

392
00:16:58,290 --> 00:17:00,429
Oh, debería haberse sentado
¿Volviste mientras arruinabas tu vida?

393
00:17:00,430 --> 00:17:01,263
Ah, ahí tienes otra vez.

394
00:17:01,264 --> 00:17:03,399
¿Qué te hace pensar que estaba arruinando mi vida?

395
00:17:03,400 --> 00:17:04,233
Stevie, escúchame.

396
00:17:04,234 --> 00:17:06,539
Los tipos se comportan de manera diferente con los demás,
¿verdad?

397
00:17:06,540 --> 00:17:08,919
Cualquier rutina de buen chico
él te dijo que fue un acto.

398
00:17:08,920 --> 00:17:12,219
Sí, tal vez el duro
La rutina del chico era un acto, Alex.

399
00:17:12,220 --> 00:17:14,474
¿Alguna vez pensaste en eso?

400
00:17:14,475 --> 00:17:15,450
Sólo estaba tratando de ser un compañero.

401
00:17:15,451 --> 00:17:17,783
Sí, bueno, deberías haberlo sabido mejor.

402
00:17:21,490 --> 00:17:24,329
Carlota, ¿dónde estás?

403
00:17:24,330 --> 00:17:28,859
Voy a tener una historia y
Entonces vamos a tomar una siesta.

404
00:17:28,860 --> 00:17:29,693
¿Eh?

405
00:17:32,677 --> 00:17:35,519
(Carlota riendo)

406
00:17:35,520 --> 00:17:36,708
No, Charlotte no está ahí.

407
00:17:36,709 --> 00:17:39,792
(música suave de piano)

408
00:17:52,860 --> 00:17:55,443
Esta era la habitación de tu mamá, Bum.

409
00:18:02,574 --> 00:18:06,574
No hemos estado aquí
¿Desde hace mucho tiempo?

410
00:18:11,178 --> 00:18:14,797
♪ ¿Puedes oírme? ♪

411
00:18:14,798 --> 00:18:18,409
♪ ¿Puedes verme ahora? ♪

412
00:18:18,410 --> 00:18:21,663
♪ ¿Estás ahí? Sí, yo ♪

413
00:18:21,664 --> 00:18:26,664
♪ Creo que lo sabes de alguna manera ♪

414
00:18:26,834 --> 00:18:28,331
Ahí vamos.

415
00:18:28,332 --> 00:18:33,332
♪ De alguna manera creo que lo ves ♪

416
00:18:35,514 --> 00:18:40,514
♪ De alguna manera creo que lo entiendes ♪

417
00:18:48,069 --> 00:18:53,069
♪ Todo lo que siempre quise fue amor ♪

418
00:18:53,739 --> 00:18:55,772
♪ Y pertenecer ♪

419
00:18:55,773 --> 00:18:56,993
Vamos Carlota.

420
00:18:58,406 --> 00:19:03,406
♪ Entonces, ¿a qué tengo miedo? ¿Es al amor? ♪

421
00:19:04,145 --> 00:19:06,519
♪ ¿Estoy tan equivocado? ♪

422
00:19:06,520 --> 00:19:09,870
El apuesto príncipe miró
abajo sobre la princesa dormida

423
00:19:11,190 --> 00:19:14,313
y se preguntó qué hechizo
ella había estado bajo todos estos años.

424
00:19:15,900 --> 00:19:18,913
Si tan solo supiera lo confundido
ella estaba bajo la superficie.

425
00:19:20,920 --> 00:19:23,450
¿Cómo tal vez ella no quería?
casarse con un apuesto príncipe

426
00:19:24,300 --> 00:19:29,300
si insistiera en arriesgarse
su vida luchando contra dragones de fuego.

427
00:19:32,590 --> 00:19:34,733
Tal vez sólo quería seguir dormida.

428
00:19:39,472 --> 00:19:41,293
Pero ella no dijo nada.

429
00:19:45,220 --> 00:19:47,253
Ella simplemente se quedó allí, en silencio,

430
00:19:51,190 --> 00:19:52,857
hasta que la besó.

431
00:19:54,443 --> 00:19:57,193
(música etérea)

432
00:20:03,454 --> 00:20:05,037
Te amo mucho.

433
00:20:09,006 --> 00:20:11,673
(música siniestra)

434
00:20:17,520 --> 00:20:18,353
¿Nick?

435
00:20:52,168 --> 00:20:54,835
(música pensativa)

436
00:21:02,182 --> 00:21:04,430
(salpicaduras)

437
00:21:04,431 --> 00:21:07,677
¡Vaya, espera, espera, apágalo!

438
00:21:07,678 --> 00:21:08,511
Ey.

439
00:21:13,573 --> 00:21:15,118
Apágalo, apágalo.

440
00:21:15,119 --> 00:21:17,452
(gritando)

441
00:21:22,484 --> 00:21:23,813
¡Apágalo!

442
00:21:23,814 --> 00:21:25,147
¡Deja de desperdiciarlo!

443
00:21:26,742 --> 00:21:29,825
(música suave de piano)

444
00:21:36,770 --> 00:21:38,123
Bing, ponte esto.

445
00:21:39,600 --> 00:21:41,239
¡No puedo creer que me estés obligando a ir!

446
00:21:41,240 --> 00:21:43,009
¿Disculpe?

447
00:21:43,010 --> 00:21:44,169
¿Quién empezó a coquetear con Dave?

448
00:21:44,170 --> 00:21:46,479
y terminé saliendo con Craig.

449
00:21:46,480 --> 00:21:47,819
De repente estoy en una cita doble.

450
00:21:47,820 --> 00:21:48,859
No he hecho eso desde la secundaria.

451
00:21:48,860 --> 00:21:50,579
Lo siento, no sé cómo pasó eso.

452
00:21:50,580 --> 00:21:51,843
Demasiado y demasiado pronto.

453
00:21:52,700 --> 00:21:54,849
Kate, coquetear es una herramienta poderosa.

454
00:21:54,850 --> 00:21:57,300
En manos inexpertas
puede ser un arma mortal.

455
00:22:00,585 --> 00:22:01,418
(suspirando)

456
00:22:01,419 --> 00:22:03,012
Me lo estás diciendo.

457
00:22:03,013 --> 00:22:04,993
Está bien, lo conozco, es inofensivo.

458
00:22:05,888 --> 00:22:07,331
(gritando)

459
00:22:07,332 --> 00:22:10,249
(grava crujido)

460
00:22:14,270 --> 00:22:15,329
Buenos días preciosa, ¿cómo estás?

461
00:22:15,330 --> 00:22:16,163
¿Es esta una buena idea?

462
00:22:16,164 --> 00:22:17,589
Quizás deberíamos coger el coche de Kate.

463
00:22:17,590 --> 00:22:19,209
Ah, no comer ni beber en mi coche.

464
00:22:19,210 --> 00:22:20,569
Siempre podemos llevarte tu coche Jodi.

465
00:22:20,570 --> 00:22:22,062
Oh, está bien, ¿entonces está bien tirar el mío a la basura?

466
00:22:22,063 --> 00:22:24,223
Oh, vamos a vivir un poco.

467
00:22:25,160 --> 00:22:26,610
A Billy le parece totalmente bien.

468
00:22:28,060 --> 00:22:28,893
Bueno.

469
00:22:29,827 --> 00:22:32,660
(motor retumbando)

470
00:22:41,058 --> 00:22:43,322
Ah, ya no los hacen como antes.

471
00:22:43,323 --> 00:22:45,023
Ah, esto es excelente, ¿eh?

472
00:22:45,024 --> 00:22:47,825
No tuve que pelear contigo
para el asiento trasero tampoco.

473
00:22:47,826 --> 00:22:49,004
Ah.

474
00:22:49,005 --> 00:22:51,114
Olvidé que no estábamos solos allí ni por un segundo.

475
00:22:51,115 --> 00:22:53,116
Podemos encerrarlos en el
arranque si causan algún problema.

476
00:22:53,117 --> 00:22:55,549
Eh, Jodi,
¿Quizás quieras intercambiar asientos con Craig?

477
00:22:55,550 --> 00:22:56,430
para poder tener una mejor vista?

478
00:22:56,431 --> 00:22:59,703
Ah, ¿sabes qué?
Estoy bien donde estoy, gracias.

479
00:23:03,070 --> 00:23:04,749
¿Has oído hablar del Muro de Berlín?

480
00:23:04,750 --> 00:23:07,489
Esto es todo, quédate de tu lado,
¿Está bien amigo?

481
00:23:07,490 --> 00:23:09,435
Me quieres, lo puedo decir.

482
00:23:09,436 --> 00:23:11,686
(reír)

483
00:23:15,637 --> 00:23:18,128
(pasos fuertes)

484
00:23:18,129 --> 00:23:18,962
¿Nick?

485
00:23:20,279 --> 00:23:22,362
Oh, lo siento, soy sólo yo.

486
00:23:24,880 --> 00:23:26,680
Está afuera preparándose para mañana.

487
00:23:29,260 --> 00:23:31,829
Entonces ¿crees que el
¿Los corderos vendrán mañana?

488
00:23:31,830 --> 00:23:33,183
Sí, o al día siguiente.

489
00:23:34,230 --> 00:23:36,389
Bueno, volverás entonces.

490
00:23:36,390 --> 00:23:37,223
¿Por qué?

491
00:23:38,450 --> 00:23:40,803
Bueno, quiero decir por si acaso.
algo sale mal.

492
00:23:42,260 --> 00:23:43,419
Sí, claro.

493
00:23:43,420 --> 00:23:47,079
Oye mira, encontré esto en mi guantera.

494
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Podría resultar útil.

495
00:23:51,121 --> 00:23:54,954
es de esas tranquilas
Bajas la música de los delfines,

496
00:23:56,680 --> 00:23:58,866
Cosas de sugerencias positivas.

497
00:23:58,867 --> 00:23:59,975
Es genial para el estrés.

498
00:23:59,976 --> 00:24:01,893
Pero no estoy estresado.

499
00:24:02,900 --> 00:24:04,089
Bueno, guárdalo de todos modos.

500
00:24:04,090 --> 00:24:05,697
Nunca se sabe cuándo podrías estarlo.

501
00:24:07,051 --> 00:24:07,884
Gracias.

502
00:24:12,387 --> 00:24:14,437
Bueno, tu cacao se está enfriando allí, así que

503
00:24:15,740 --> 00:24:16,790
pepita de fideos.
Y yo.

504
00:24:25,760 --> 00:24:26,633
Sé realmente feliz.

505
00:24:30,240 --> 00:24:32,499
¿Te importa que estoy intentando ver la película?

506
00:24:32,500 --> 00:24:33,616
(riendo)

507
00:24:33,617 --> 00:24:35,349
Me haces reír Kate.

508
00:24:35,350 --> 00:24:37,522
Nadie va a un autocine a ver una película.

509
00:24:37,523 --> 00:24:38,759
Sí.

510
00:24:38,760 --> 00:24:39,648
Oh.

511
00:24:39,649 --> 00:24:42,359
Vale, ¿sabes qué? Tengo hambre.

512
00:24:42,360 --> 00:24:44,089
Voy a ir a buscar palomitas de maíz, unas patatas fritas,

513
00:24:44,090 --> 00:24:45,690
¿Alguien quiere algo? No.

514
00:24:46,530 --> 00:24:48,380
Vaya Kate, ya voy.

515
00:24:51,010 --> 00:24:52,313
Sin mantequilla en las palomitas de maíz.

516
00:24:53,350 --> 00:24:54,243
Tengo alergias.

517
00:24:55,520 --> 00:24:59,139
Vaya, como un clásico de Malco.

518
00:24:59,140 --> 00:25:00,363
Ja, genial.

519
00:25:01,270 --> 00:25:03,812
¿Deberíamos ir y protegerlos?

520
00:25:03,813 --> 00:25:05,892
Simplemente disfrutemos de la paz y la tranquilidad.

521
00:25:05,893 --> 00:25:08,039
Ah, cual.
Entra aquí amigo.

522
00:25:08,040 --> 00:25:10,727
Mira, ¿quieres decir que soy rico?

523
00:25:18,890 --> 00:25:21,057
(suspirando)

524
00:25:23,999 --> 00:25:26,749
(piso crujiendo)

525
00:25:35,675 --> 00:25:36,508
Ah.

526
00:25:38,500 --> 00:25:40,359
¿Quién pensaste que sería?

527
00:25:40,360 --> 00:25:41,710
Podría haber sido un asesinato con hacha.

528
00:25:43,490 --> 00:25:44,999
Bien.

529
00:25:45,000 --> 00:25:47,443
Pensé que eras
preparándose para mañana.

530
00:25:48,490 --> 00:25:49,990
Preferiría estar aquí contigo.

531
00:25:53,574 --> 00:25:54,491
Te amo.

532
00:25:56,433 --> 00:25:57,600
Sí, yo también.

533
00:26:08,504 --> 00:26:10,849
Vamos, ¿cuántos bancos ha robado ahora?

534
00:26:10,850 --> 00:26:13,536
Perdí la cuenta después de cien.

535
00:26:13,537 --> 00:26:16,558
Chico duro, oye.
¿Hacia dónde se dirigen muchachos?

536
00:26:16,559 --> 00:26:20,142
Ah, arriba.
Sí, pero el nuestro no podría serlo.

537
00:26:21,479 --> 00:26:22,979
¿Están por aquí chicos?

538
00:26:24,014 --> 00:26:26,191
¿Ambos están viendo la película?

539
00:26:26,192 --> 00:26:30,389
No mires a tu alrededor pero nosotros
tienes un pequeño problema.

540
00:26:30,390 --> 00:26:31,949
Soy Billy Timms.

541
00:26:31,950 --> 00:26:32,783
Tenemos que dividirnos.

542
00:26:32,784 --> 00:26:36,410
Bueno, pensé que habías dicho que él
estuvo bien con nosotros usando su auto.

543
00:26:36,411 --> 00:26:37,244
¿Lo hice?

544
00:26:40,629 --> 00:26:43,993
Bueno, ¿qué pasa con Kate y Craig?

545
00:26:43,994 --> 00:26:45,521
Pueden ver el final de la película.

546
00:26:45,522 --> 00:26:48,355
(motor retumbando)

547
00:26:52,516 --> 00:26:53,349
¡Oye!

548
00:26:55,118 --> 00:26:56,035
¡Jodi, espera!

549
00:26:58,594 --> 00:26:59,676
¿Adónde van?

550
00:26:59,677 --> 00:27:00,510
No sé.

551
00:27:00,510 --> 00:27:01,343
Pensé que podrían haber pensado que podríamos hacer

552
00:27:01,343 --> 00:27:02,176
con un poco de privacidad.

553
00:27:02,177 --> 00:27:03,846
Craig, ¿cómo se consigue privacidad en un autocine?

554
00:27:03,847 --> 00:27:05,056
cuando no tienes coche?

555
00:27:05,057 --> 00:27:06,240
Buen punto.

556
00:27:06,241 --> 00:27:08,482
¡Muchas gracias Jody!

557
00:27:08,483 --> 00:27:10,159
Oh espera, ¿qué pasa con la película?

558
00:27:10,160 --> 00:27:12,373
Es una pérdida de dinero
salir antes del final.

559
00:27:13,320 --> 00:27:14,393
Ah, lo he visto de todos modos.

560
00:27:17,840 --> 00:27:20,539
Entonces, cuando tenía 19 años, mi mamá
me dice que me baje el trasero

561
00:27:20,540 --> 00:27:23,503
e inscríbete en este curso en cinta
en la gestión de parques de caravanas.

562
00:27:24,340 --> 00:27:26,119
Hay mucho más en esto
de lo que la mayoría de la gente piensa.

563
00:27:26,120 --> 00:27:28,169
Me lo puedo imaginar.

564
00:27:28,170 --> 00:27:30,169
Oh, sí, hay mucho dinero en los parques de caravanas.

565
00:27:30,170 --> 00:27:32,159
si sabes tomar atajos.

566
00:27:32,160 --> 00:27:35,469
Mi tío Neville,
Tiene uno más allá de Broken Hill,

567
00:27:35,470 --> 00:27:37,779
Parque de vacaciones Dusty Creek.

568
00:27:37,780 --> 00:27:41,288
Intenté trabajar allí una vez
pero todo el polvo me dio urticaria.

569
00:27:41,289 --> 00:27:43,829
Imagínense,
si te hubieras quedado con el tío Neville

570
00:27:43,830 --> 00:27:45,503
nunca nos hubiésemos conocido.

571
00:27:46,715 --> 00:27:49,249
Ay, ay, ay.

572
00:27:49,250 --> 00:27:51,130
Sí, a menos que fueras de caravana.

573
00:27:54,750 --> 00:27:56,239
Podría habernos esperado.

574
00:27:56,240 --> 00:27:57,599
Estacionado en la calle.

575
00:27:57,600 --> 00:28:00,189
no se cuantos
Maneras en las que puedo decir que lo siento, Kate.

576
00:28:00,190 --> 00:28:02,609
No podíamos arriesgar al chico.
salir y vernos.

577
00:28:02,610 --> 00:28:06,259
increíble,
ir al autocine en un coche robado.

578
00:28:06,260 --> 00:28:08,579
Fue prestado, no robado.

579
00:28:08,580 --> 00:28:10,609
Bueno de cualquier manera gracias
para la peor noche de mi vida.

580
00:28:10,610 --> 00:28:12,660
Oh, vamos, no puede haber sido tan malo.

581
00:28:13,720 --> 00:28:16,169
¿Sabías que algunos
Las caravanas vienen con panel sándwich.

582
00:28:16,170 --> 00:28:18,319
muros de construcción y
los modelos más de lujo

583
00:28:18,320 --> 00:28:20,574
pueden llevar hasta
20 litros de desechos humanos.

584
00:28:20,575 --> 00:28:21,999
Bueno, ahora que lo sabes

585
00:28:22,000 --> 00:28:23,629
No tienes que invitarlo a salir otra vez.

586
00:28:23,630 --> 00:28:24,963
¡No lo invité a salir!

587
00:28:27,451 --> 00:28:31,589
Ya sabes la peor parte,
pasé por todo eso

588
00:28:31,590 --> 00:28:33,743
y Dave todavía no sabe que estoy vivo.

589
00:28:35,290 --> 00:28:38,539
Bueno, vivo o muerto, he
Tengo que volver al CFS.

590
00:28:38,540 --> 00:28:39,373
¡Dios!

591
00:28:40,644 --> 00:28:41,984
(suspirando)

592
00:28:41,985 --> 00:28:44,902
(música melancólica)

593
00:28:48,537 --> 00:28:49,473
Crees que hice algo incorrecto.

594
00:28:49,474 --> 00:28:51,169
Hay muchas cosas que no sabías sobre Kane.
Stevie.

595
00:28:51,170 --> 00:28:53,129
Y no es probable que lo descubra ahora.

596
00:28:53,130 --> 00:28:54,789
Escúchame,
él también era amigo mío, está bien.

597
00:28:54,790 --> 00:28:55,992
Es difícil saberlo.

598
00:28:55,993 --> 00:28:58,449
Nunca dije que fuera un bastardo.

599
00:28:58,450 --> 00:28:59,800
Solo dije que era un problema.

600
00:29:00,830 --> 00:29:01,663
No tiene nada que hacer

601
00:29:01,664 --> 00:29:02,849
con si es un buen tipo o no,

602
00:29:02,850 --> 00:29:04,689
es lo que estaba haciendo
en Wilgul eso importa.

603
00:29:04,690 --> 00:29:05,799
Sé lo que estaba haciendo.

604
00:29:05,800 --> 00:29:07,519
No, no creo que lo hagas, amigo.

605
00:29:07,520 --> 00:29:11,189
Estaba renaciendo autos, no soy tonto Alex.

606
00:29:11,190 --> 00:29:12,829
Si supieras que está torcido,

607
00:29:12,830 --> 00:29:15,009
¿Qué diablos eras?
¿Estás saliendo con él, eh?

608
00:29:15,010 --> 00:29:15,843
¿Eh?

609
00:29:18,179 --> 00:29:19,993
Pensaste que podías cambiarlo, ¿no?

610
00:29:21,523 --> 00:29:23,634
Ahí vas de nuevo, pensando que me conoces.

611
00:29:23,635 --> 00:29:24,729
Ahí está.

612
00:29:24,730 --> 00:29:26,612
Todavía puedes cuidar a Bum.

613
00:29:26,613 --> 00:29:27,963
Los niños pequeños son más fáciles, Tess.

614
00:29:29,445 --> 00:29:30,552
Vamos vagabundo.

615
00:29:30,553 --> 00:29:32,969
Bien, pongámonos a trabajar.

616
00:29:32,970 --> 00:29:34,119
¿Estás seguro de que estás bien?

617
00:29:34,120 --> 00:29:34,953
Sí, absolutamente.

618
00:29:34,953 --> 00:29:35,786
De vuelta a la normalidad.

619
00:29:41,676 --> 00:29:43,359
Ey.
Ey.

620
00:29:43,360 --> 00:29:44,657
Realmente quiero unirme.

621
00:29:44,658 --> 00:29:45,689
Creo que ustedes son absolutamente increíbles.

622
00:29:45,690 --> 00:29:48,109
Ah, es un poco como salir con los mejores chicos.

623
00:29:48,110 --> 00:29:49,708
Trabajo duro, pero al final vale la pena.

624
00:29:49,709 --> 00:29:51,959
(riendo)

625
00:29:54,380 --> 00:29:56,519
Ya sabes cómo se pone Alex.

626
00:29:56,520 --> 00:29:58,020
Sí, actúa primero, piensa después.

627
00:29:59,057 --> 00:30:00,809
Otro vacío.

628
00:30:00,810 --> 00:30:02,319
Bueno, todavía está conectado a la presa.

629
00:30:02,320 --> 00:30:03,679
Debe ser un problema con la bomba.

630
00:30:03,680 --> 00:30:04,829
O las tuberías podrían estar oxidadas.

631
00:30:04,830 --> 00:30:06,449
Deberíamos pensar en reemplazar el lote.

632
00:30:06,450 --> 00:30:07,669
No, no podemos permitírnoslo.

633
00:30:07,670 --> 00:30:09,129
O podríamos hacerlo si ajustáramos el ganado.

634
00:30:09,130 --> 00:30:10,403
Stevie, eso no otra vez.

635
00:30:12,760 --> 00:30:14,959
Mira,
Sé que no te has sentido tú mismo...

636
00:30:14,960 --> 00:30:16,709
Te dije que estoy bien ahora.

637
00:30:16,710 --> 00:30:18,329
Sí, pero a veces la gente hace cosas.

638
00:30:18,330 --> 00:30:20,959
en el impulso del momento
de lo que luego se arrepienten.

639
00:30:20,960 --> 00:30:22,079
¿De qué estás hablando Álex?

640
00:30:22,080 --> 00:30:23,430
No, estoy hablando de ti.

641
00:30:24,520 --> 00:30:27,529
Mira, sé que vino
desde un muy buen lugar

642
00:30:27,530 --> 00:30:28,829
cuando me ofreciste una acción en Drover's

643
00:30:28,830 --> 00:30:30,059
pero si estás teniendo dudas...

644
00:30:30,060 --> 00:30:31,629
Por supuesto que no, quiero que te quedes.

645
00:30:31,630 --> 00:30:34,223
Entonces, ¿por qué obstaculizas todas mis ideas?

646
00:30:35,890 --> 00:30:36,723
Tess.

647
00:30:40,387 --> 00:30:42,449
Hola Tess, vienen los corderos.

648
00:30:42,450 --> 00:30:45,509
Todo está bien menos Dave.
Dijiste que querías saber.

649
00:30:45,510 --> 00:30:47,329
¿Adónde vas?
Quiero estar allí.

650
00:30:47,330 --> 00:30:50,497
(música contemplativa)

651
00:31:03,204 --> 00:31:04,130
¿Qué pasó?

652
00:31:04,131 --> 00:31:06,425
No pasó nada, están todos bien.

653
00:31:06,426 --> 00:31:11,426
(corderos balando)
(música siniestra)

654
00:31:20,807 --> 00:31:21,765
¡Tess!

655
00:31:21,766 --> 00:31:23,296
¡No la dejes caer!

656
00:31:23,297 --> 00:31:24,464
Tess ¿estás bien?

657
00:31:26,257 --> 00:31:27,839
Vale, tu presión arterial está un poco baja.

658
00:31:27,840 --> 00:31:29,336
pero no hay nada de qué preocuparse.

659
00:31:29,337 --> 00:31:31,129
Ahí, mira que no pasa nada.

660
00:31:31,130 --> 00:31:32,959
doctor cunningham
dice que pone en peligro la vida

661
00:31:32,960 --> 00:31:33,793
entonces te lo haré saber.

662
00:31:33,794 --> 00:31:36,313
Bueno, no tendrás que hacerlo
porque estaré aquí.

663
00:31:37,320 --> 00:31:39,369
Tenemos todos los nuevos reclutas que necesitamos.

664
00:31:39,370 --> 00:31:41,370
Le diré a Jodi que empiece a hacer las maletas, ¿vale?

665
00:31:42,280 --> 00:31:43,113
No pasará mucho tiempo.

666
00:31:44,870 --> 00:31:46,270
Gracias doctor.
Nos vemos Nick.

667
00:31:47,810 --> 00:31:48,919
Algo que pone en peligro la vida.

668
00:31:48,920 --> 00:31:50,989
Esa es una curiosa forma de hablar.

669
00:31:50,990 --> 00:31:52,799
¿Algo que no me estés contando?

670
00:31:52,800 --> 00:31:53,643
No, yo solo.

671
00:31:57,328 --> 00:31:58,613
Bueno, sí, algo así.

672
00:32:00,810 --> 00:32:05,393
sigo olvidando cosas
y no puedo concentrarme.

673
00:32:07,340 --> 00:32:10,339
Sigo sintiendo esta opresión en mi pecho

674
00:32:10,340 --> 00:32:11,533
como si no pudiera respirar.

675
00:32:13,450 --> 00:32:15,169
Y luego me siento abrumado

676
00:32:15,170 --> 00:32:17,220
como si algo realmente malo fuera a pasar.

677
00:32:19,900 --> 00:32:21,363
¿Síntomas de un tumor cerebral?

678
00:32:23,760 --> 00:32:25,920
Bueno, cualquier dolor de cabeza, vómitos, náuseas,

679
00:32:25,921 --> 00:32:27,258
¿Debilidad, parálisis?

680
00:32:27,259 --> 00:32:28,092
No, no.

681
00:32:28,987 --> 00:32:31,299
Bueno, probablemente no sea un tumor cerebral.

682
00:32:31,300 --> 00:32:34,429
Lo que acabas de describir
Suena como tu estándar de valores.

683
00:32:34,430 --> 00:32:35,524
ataque de pánico.

684
00:32:35,525 --> 00:32:37,332
Pero eso es una tontería porque no me entra el pánico.

685
00:32:37,333 --> 00:32:39,469
Bueno, tiene más que ver con la ansiedad.

686
00:32:39,470 --> 00:32:40,869
Quiero decir, tienes mucho puesto.

687
00:32:40,870 --> 00:32:42,329
Si claro pero todo está bien.

688
00:32:42,330 --> 00:32:44,749
Bien inminentes nupcias
son un factor estresante importante.

689
00:32:44,750 --> 00:32:46,923
No importa cuanto
amas a tu pareja.

690
00:32:48,256 --> 00:32:50,249
Sí, bueno, estoy bien.
Quiero decir, tal vez me da vergüenza.

691
00:32:50,250 --> 00:32:51,193
pero estoy bien.

692
00:32:52,250 --> 00:32:54,939
Mira, no soy un experto en este asunto Tess.

693
00:32:54,940 --> 00:32:59,323
pero me han dicho que la ansiedad
una manifestación de miedo.

694
00:33:00,260 --> 00:33:05,083
Entonces tal vez necesites preguntar
tú mismo, ¿a qué le tienes miedo?

695
00:33:07,320 --> 00:33:09,678
Bueno.
Sí.

696
00:33:09,679 --> 00:33:11,012
Hasta luego.

697
00:33:15,462 --> 00:33:17,629
(suspirando)

698
00:33:18,330 --> 00:33:22,933
Hola Jodes, gracias por
Despegando y saliendo anoche.

699
00:33:26,073 --> 00:33:28,319
Me he enamorado de Kate a lo grande.

700
00:33:28,320 --> 00:33:29,769
tengo que decir,

701
00:33:29,770 --> 00:33:32,227
Estoy seriamente impresionado
con tu experiencia ovina.

702
00:33:32,228 --> 00:33:33,778
Creo que el sentimiento es mutuo.

703
00:33:35,170 --> 00:33:37,963
Oh bueno, eso es bueno Craig.

704
00:33:38,822 --> 00:33:40,543
Será mejor que vayas a ponerlos en el cobertizo.

705
00:33:42,760 --> 00:33:44,713
Bueno, siempre me han parecido interesantes las ovejas.

706
00:33:45,810 --> 00:33:47,569
Bueno, no es tan interesante.

707
00:33:47,570 --> 00:33:49,949
No, yo tampoco.

708
00:33:49,950 --> 00:33:52,849
Animales lindos, pero tontos.

709
00:33:52,850 --> 00:33:54,213
Hablando de eso.

710
00:33:55,710 --> 00:33:57,419
Creo que te has ganado un corazón.

711
00:33:57,420 --> 00:33:58,563
Él no me vio mirar, ¿verdad?

712
00:33:58,564 --> 00:34:00,489
Sí, lo hizo y creo que vendrá.

713
00:34:00,490 --> 00:34:01,929
Mira Dave, esto es realmente incómodo.

714
00:34:01,930 --> 00:34:03,649
Anoche fue un gran error.

715
00:34:03,650 --> 00:34:04,617
Craig y yo no somos...

716
00:34:04,618 --> 00:34:06,619
Kate, las primeras citas casi nunca salen bien.

717
00:34:06,620 --> 00:34:08,923
Deberían darse otra oportunidad.

718
00:34:10,060 --> 00:34:12,869
Hola, Kate.

719
00:34:12,870 --> 00:34:14,763
¿Te apetece un té en Gungellan Chinese?

720
00:34:18,030 --> 00:34:21,706
Um, sí Craig, eso sería genial.

721
00:34:21,707 --> 00:34:24,457
(música ruidosa)

722
00:34:27,950 --> 00:34:30,109
Hola amigo, ¿te unirás?

723
00:34:30,110 --> 00:34:30,943
Sí, estoy enganchado.

724
00:34:30,944 --> 00:34:32,129
¿Dónde firmo?

725
00:34:32,130 --> 00:34:33,519
Ja, Jodes consiguió el papeleo.

726
00:34:33,520 --> 00:34:35,439
¿Estás loco?

727
00:34:35,440 --> 00:34:36,909
Casi te liberaste anoche.

728
00:34:36,910 --> 00:34:38,959
Realmente estoy en una prueba esta vez.

729
00:34:38,960 --> 00:34:40,259
No te creo.

730
00:34:40,260 --> 00:34:42,699
Entonces estoy tirando un UEE aquí
La llevaré de regreso.

731
00:34:42,700 --> 00:34:44,943
¿Quieres venir a dar un paseo?
¿Te dejaré después?

732
00:34:46,605 --> 00:34:48,676
No puedes decirme que esto no es divertido.

733
00:34:48,677 --> 00:34:51,022
Lo será si vas más rápido.

734
00:34:51,023 --> 00:34:53,690
(Jodi animando)

735
00:34:57,060 --> 00:34:57,893
Ah.

736
00:35:05,530 --> 00:35:09,899
Hola, Billy,
Lo estaba probando.

737
00:35:09,900 --> 00:35:10,790
¿Cómo te fue?

738
00:35:10,791 --> 00:35:13,819
Oh dulce como una nuez,
Sí, ella está lista para rodar.

739
00:35:13,820 --> 00:35:16,529
Mira, incluso te la detallé,
sin cargo.

740
00:35:16,530 --> 00:35:17,363
Es un placer

741
00:35:17,364 --> 00:35:19,679
trabajar en una máquina tan hermosa.

742
00:35:19,680 --> 00:35:20,729
Saludos compañero.

743
00:35:20,730 --> 00:35:22,179
Pégalo en la cuenta ¿eh?

744
00:35:22,180 --> 00:35:23,013
Sí.

745
00:35:28,210 --> 00:35:30,409
no puedo creerte
simplemente me salí con la mía.

746
00:35:30,410 --> 00:35:31,729
Siempre hazlo.

747
00:35:31,730 --> 00:35:34,443
Ah, por cierto,
¿Qué hiciste con la película?

748
00:35:36,190 --> 00:35:38,140
No vale la pena el precio de la entrada, ¿eh?

749
00:35:39,972 --> 00:35:41,469
¿Crees que un 20% de descuento ayudaría?

750
00:35:41,470 --> 00:35:42,863
50.
Listo, sí.

751
00:35:48,440 --> 00:35:49,830
Bueno, casi siempre.

752
00:35:49,831 --> 00:35:52,664
(motor retumbando)

753
00:35:55,612 --> 00:35:58,279
(zumbido de la bomba)

754
00:36:00,740 --> 00:36:01,759
Bombas bien.

755
00:36:01,760 --> 00:36:03,429
Mira, debe ser un problema con la tubería.

756
00:36:03,430 --> 00:36:05,389
Vamos, de vuelta al agua.

757
00:36:05,390 --> 00:36:06,599
¿Estás seguro de que estás preparado para ello?

758
00:36:06,600 --> 00:36:07,580
Sí, me siento bien.

759
00:36:07,581 --> 00:36:09,659
No estás bien.
Realmente lo hago.

760
00:36:09,660 --> 00:36:10,493
Tess.

761
00:36:16,360 --> 00:36:19,383
Llámame sobreprotectora pero te amo.

762
00:36:26,647 --> 00:36:28,129
Ah.

763
00:36:28,130 --> 00:36:30,369
Ésa es la razón por la que tus comederos están secos.

764
00:36:30,370 --> 00:36:32,727
La tubería se ha caído al barro.
ahogando la válvula de pie.

765
00:36:32,728 --> 00:36:35,143
Oh bueno hay algunos
Más cuerdas en la orilla.

766
00:36:35,144 --> 00:36:37,909
(salpicaduras)

767
00:36:37,910 --> 00:36:40,243
Yo rescataré la tubería.
Sí.

768
00:36:44,273 --> 00:36:46,773
(música espeluznante)

769
00:37:08,673 --> 00:37:09,506
¿Tess?

770
00:37:18,791 --> 00:37:19,624
¡Tess!

771
00:37:23,566 --> 00:37:25,899
(salpicaduras)

772
00:37:30,604 --> 00:37:32,068
Por favor, por favor.

773
00:37:32,069 --> 00:37:32,902
Por favor.

774
00:37:45,106 --> 00:37:46,740
¡Tess!

775
00:37:46,741 --> 00:37:47,574
¡Tess!

776
00:37:51,431 --> 00:37:56,431
♪ Todo lo que siempre quise fue amor ♪

777
00:37:57,483 --> 00:38:02,483
♪ Y pertenecer ♪

778
00:38:02,499 --> 00:38:04,722
(tos)
Te tengo.

779
00:38:04,723 --> 00:38:07,023
(sollozando)

780
00:38:07,024 --> 00:38:10,238
Pensé que te iba a perder.

781
00:38:10,239 --> 00:38:13,202
Todos antes de morir.

782
00:38:13,203 --> 00:38:15,683
Pensé que tú también ibas a morir.

783
00:38:15,684 --> 00:38:17,667
No voy a ninguna parte, ¿vale?

784
00:38:17,668 --> 00:38:19,585
No voy a ninguna parte.

785
00:38:25,739 --> 00:38:30,689
Te amo.
(sollozando)

786
00:38:42,430 --> 00:38:44,026
Entonces ¿cuál soy yo?

787
00:38:44,027 --> 00:38:46,459
¿Pato o Kelpie?

788
00:38:46,460 --> 00:38:48,163
Le prometí a Kate que no se lo diría.

789
00:38:49,790 --> 00:38:51,440
¿Cancelaste ese ajuste?

790
00:38:52,400 --> 00:38:54,809
No, lo siento, intenté llamarlo.
pero no pude pasar.

791
00:38:54,810 --> 00:38:57,543
Bien porque tienes razón
sobre que necesitamos dinero extra.

792
00:38:59,340 --> 00:39:00,849
Voy a tirar esto por ti.

793
00:39:00,850 --> 00:39:02,349
Eres copropietario de Drover's.

794
00:39:02,350 --> 00:39:03,699
si crees que vale la pena intentarlo

795
00:39:03,700 --> 00:39:05,050
entonces quiero saber sobre eso.

796
00:39:06,330 --> 00:39:07,630
¿Por qué el cambio de opinión?

797
00:39:08,490 --> 00:39:11,529
No tiene sentido
viviendo con miedo toda mi vida.

798
00:39:11,530 --> 00:39:14,113
Te lo contaré más
Una cerveza cuando terminemos.

799
00:39:14,950 --> 00:39:17,209
No estas preocupado yo
Podría estar moviéndose un poco rápido

800
00:39:17,210 --> 00:39:18,439
con todas estas nuevas ideas?

801
00:39:18,440 --> 00:39:21,240
No, creo que podría haberlo hecho.
sido un poco lento en la adopción.

802
00:39:23,850 --> 00:39:26,700
Así que probablemente no debería
¿Mencionar mis planes para un helipuerto?

803
00:39:27,960 --> 00:39:28,947
Quizás el año que viene.

804
00:39:28,948 --> 00:39:31,530
(música suave)

805
00:39:45,060 --> 00:39:46,423
Hola Kate, ¿dónde estás?

806
00:39:48,510 --> 00:39:50,453
Craig, hola.

807
00:39:52,060 --> 00:39:55,569
Mira, no puedo salir contigo esta noche.
Lo siento.

808
00:39:55,570 --> 00:39:56,682
Ah, ¿por qué no?

809
00:39:56,683 --> 00:39:58,939
Lo olvidé, soy alérgico al glutamato monosódico.

810
00:39:58,940 --> 00:40:00,549
Ja, yo también.

811
00:40:00,550 --> 00:40:02,399
Mis mejillas se ponen rojas.

812
00:40:02,400 --> 00:40:06,538
Entonces ¿por qué me invitaste?
ir a un restaurante chino?

813
00:40:06,539 --> 00:40:09,053
Oh, quería llevarte a algún lugar agradable.

814
00:40:10,297 --> 00:40:11,569
Oh.

815
00:40:11,570 --> 00:40:14,259
Oye, ¿por qué no vamos?
¿Volver al autocine?

816
00:40:14,260 --> 00:40:15,779
Sí mira, no lo creo.

817
00:40:15,780 --> 00:40:16,613
Gracias de todos modos.

818
00:40:16,614 --> 00:40:17,629
Oh, es mi parte.

819
00:40:17,630 --> 00:40:18,600
Un doble de Star Trek.

820
00:40:18,601 --> 00:40:20,579
Ya conoces Voyage Home y Generations.

821
00:40:20,580 --> 00:40:21,596
Ya conoces el de la ballena.

822
00:40:21,597 --> 00:40:24,533
y donde el Capitán Kirk muere dos veces.

823
00:40:26,910 --> 00:40:30,032
Craig, me dijiste tu
toda la historia de vida anoche

824
00:40:30,033 --> 00:40:32,869
pero ni una sola vez mencionaste
que te gustaba la ciencia ficción.

825
00:40:32,870 --> 00:40:36,579
Oh, bueno, no quería desanimarte.

826
00:40:36,580 --> 00:40:38,388
A la mayoría de las chicas no les gusta la ciencia ficción.

827
00:40:38,389 --> 00:40:41,053
Me refiero a pájaros, me refiero a chicas.

828
00:40:42,079 --> 00:40:44,863
Bueno, me encanta la ciencia ficción.

829
00:40:46,840 --> 00:40:48,629
Bueno, podemos tomar la salida si nos damos prisa.

830
00:40:48,630 --> 00:40:50,583
Bueno, conduciré tu coche si quieres.

831
00:40:52,120 --> 00:40:52,953
No lo presiones.

832
00:40:55,680 --> 00:40:56,513
Vamos.

833
00:40:57,539 --> 00:41:00,717
(balado de ovejas)

834
00:41:00,718 --> 00:41:02,859
Entonces, ¿no tuviste suerte rastreando al tío Hue?

835
00:41:02,860 --> 00:41:03,979
No, todavía no.

836
00:41:03,980 --> 00:41:06,309
He oído que has estado sacudiendo el armario familiar.

837
00:41:06,310 --> 00:41:07,439
¿Algún esqueleto todavía?

838
00:41:07,440 --> 00:41:08,909
Bueno, lo pasé por un motor de búsqueda.

839
00:41:08,910 --> 00:41:10,332
pero no hay nada en la red.

840
00:41:10,333 --> 00:41:11,300
Oh si bueno,

841
00:41:11,301 --> 00:41:13,779
parece que será un
boda llena de Ryans ¿eh?

842
00:41:13,780 --> 00:41:14,859
Oh, ja, ja.

843
00:41:14,860 --> 00:41:16,474
Vamos Carlota,

844
00:41:16,475 --> 00:41:18,744
echemos un vistazo a algunos bebés lambikins.

845
00:41:18,745 --> 00:41:20,889
Puedo alquilar una multitud para
tu lado de la ceremonia

846
00:41:20,890 --> 00:41:21,817
si quieres.
Ah, muy gracioso.

847
00:41:21,818 --> 00:41:23,329
Por supuesto que hay otra manera

848
00:41:23,330 --> 00:41:24,983
Podemos ampliar tu árbol genealógico.

849
00:41:25,821 --> 00:41:27,959
Aunque puede que requiera un poco de práctica.

850
00:41:27,960 --> 00:41:29,540
Bueno, la práctica hace la perfección.

851
00:41:29,541 --> 00:41:30,374
Bueno, eso es lo que dicen.

852
00:41:30,375 --> 00:41:31,792
¿Y siempre tienen razón?

853
00:41:31,793 --> 00:41:33,210
Creo que lo son.

854
00:41:34,890 --> 00:41:36,930
Me gustaría una familia más tupida.

855
00:41:36,931 --> 00:41:39,591
Bushier, ¿de qué estás hablando?

856
00:41:39,592 --> 00:41:40,425
Al menos seis más...

857
00:41:40,426 --> 00:41:44,342
Vaya, delante de las ovejas no, vale.

858
00:41:47,666 --> 00:41:51,124
♪ ¿Puedes oírme? ♪

859
00:41:51,125 --> 00:41:54,653
♪ ¿Puedes verme ahora? ♪

860
00:41:54,654 --> 00:41:58,073
♪ ¿Estás ahí? Sí, yo ♪

861
00:41:58,074 --> 00:42:03,074
♪ Creo que lo sabes de alguna manera ♪

862
00:42:05,032 --> 00:42:10,032
♪ De alguna manera creo que lo ves ♪

863
00:42:11,984 --> 00:42:16,984
♪ De alguna manera creo que lo entiendes ♪

864
00:42:18,776 --> 00:42:23,776
♪ Todo lo que siempre quise fue amor ♪

865
00:42:24,584 --> 00:42:26,511
♪ Y pertenecer ♪

866
00:42:26,512 --> 00:42:29,345
(trueno retumbante)